مجموعه شعارهای عربی برای استفاده حامیان بحرین و لیبی با ذکر معادل فارسی
هناک تعتیم إعلامي للتکتم علی ما يحدث في البحرين الشقيقة
(بحرین سانسور شده است)
هناک قتل للأبرياء و صمت مطبق للقنوات الإعلامية
التي تدّعي حقوق الإنسان و الديموقراطية (کشتار مردم بی دفاع بحرین در سکوت رسانه
های مدعی حقوق بشر و دموکراسی)
إن امة محمد المصطفی ( ص) لن تنسی إخوتها و أخواتها
في البحرين و ليبيا (امت پیامبر، برادران و خواهران خود را در بحرین و لیبی فراموش
نمی کند.)
نحن في
هذا العام لا نحتفل بعيد النيروز لأننا محزونون باستشهاد الإخوة و الأخوات في
البحرين و اليمن و ليبيا (امسال، ما ایرانیها نوروز را جشن نمی گیریم، زیرا در
عزای برادران و خواهران مسلمانمان در بحرین، لیبی و یمن به سوگ نشسته ایم.)
کفی قتل المسلمين في
البحرين (کشتار مسلمانان در بحرين بس است
)
کفی قتل الأبرياء في
البحرين (کشتار بيگناهان در بحرين بس است
)
کفی قتل الأبريا البحرينيين (کشتار
بيگناهان بحريني بس است )
يا ايها المسلمون اتّحدوا
اتّحدوا ( ای مسلمانان متحد شوید )
الشيعة و السنة إخوة و
الصهيونية هي عدوة المسلمين جميعا ( شيعه
و سني برادرند ، صهيونيسم دشمن همه مسلمانان است )
لا
للتدخل الأمريکي في البحرين (دخالت آمريکاييها دربحرين محکوم است )
لا للتدخل الأمريکي في
بلاد المسلمين (دخالت آمريکاييها در سرزمين هاي اسلامي محکوم است )
إذا قتلتم إخواننا في
البحرين سوف نطهّر المنطقة من القواعد العسکرية الأمريکية ( اگر برادران مسلمان ما را در بحرين قتل عام
کنيد منطقه را از لوث وجود پايگاههاي آمريکايي پاک خواهيم کرد )
لا للفرقة و الخلاف
الطائفي ( اختلاف مذهبي و فرقه گرايي
محکوم است )
لا للطائفية لا للمذهبية
لا للديکتاتورية الملکية نعم للاسلام (اختلاف
مذهبي و فرقه گرايي و ديکتاتوري شاهنشاهي محکوم است – درود بر اسلام )
نعم لوحدة البحرينيين
شيعةً و سنةً ( درود بر وحدت بحرينيهاي سني
و شيعه )
لا شيعية
لا سنية ، وحدة وحدة بحرينية ( نه شيعه ، نه سني ، درود بر وحدت بحرينيها )
لا سنيه ، لا شيعيه ، وحده وحده بحرينيه
، ضد أميرکا و الصهيونية ( نه شيعه ، نه سني ، درود بر وحدت بحرينيها در مقابل آمريکا و صهيونيسم )
يا عملاء الصهاينة ! ارحلوا عن الشرق
الأوسط ( اي مزدوران صهيونيسم !
گورتان را از خاورميانه گم کنيد! )
لا شيعية لا سنية ؛ ثورة ثورة بحرينية ؛ ضد أميرکا و
الصهيونية ( نه شيعه ، نه سني ، درود بر انقلاب بحرينيها در مقابل آمريکا و صهيونيسم )
لا للطائفية لا للمذهبية
لا للدكتاتورية
نعم للاسلام المحمدي الأصيل (اختلاف
مذهبي و فرقه گرايي و ديکتاتوري شاهنشاهي محکوم است – درود بر اسلام ناب محمدي )
لا للطائفية نعم
للاسلام المحمدي الأصيل (فرقه گرايي محکوم
است – درود بر اسلام ناب محمدي )
لا للمذهبية نعم للاسلام المحمدي الأصيل (فرقه گرايي محکوم است – درود بر
اسلام ناب محمدي )
لا للدكتاتورية نعم للاسلام المحمدي الأصيل (ديکتاتوري شاهانه محکوم است – درود بر
اسلام ناب محمدي )
لا للتدخل السعودي في
البحرين نعم لاستقلال البحرين و وحدة
ترابها ( دخالت آل سعود در بحرين محکوم است – درود بر استقلال و تماميت ارضي بحرين
)
الله ينصر شعب البحرين المظلوم بحق محمد
وآل محمد ( خداوند ملت مظلوم بحرين
را به حق محمد و آل محمد ياري فرمايد )
لا سنية لا شيعية، فقط بحرينية ضد عملاء الصهيونية ( نه شيعه نه سني ، مرگ بر مزدوران صهيونيسم )
دوار لؤلؤة هو لؤلؤة
الشرق الأوسط بأجمعه ( ميدان لؤلؤ در بحرين
، گوهري است که بر تارک خاورميانه مي درخشد )
يا أبطال البحرين ! يا
شرفاء البحرين ! لقد رفعتم رؤوس امة محمد بمواجهتکم للمشروع الأمريکي الصهيوني ( اي قهرمانان بحرين ! اي غيرتمندان سرفراز !
شما با مبارزه خود با پروژه منحوس آمريکا و صهيونيسم ، امت رسول الله (صلی الله عليه
و آله ) را سرفراز کرديد )
قلوبنا
حزينة علی بحرين الأبطال ( دلهاي ما براي مظلوميت ملت قهرمان بحرين اندوهگين است )
نحترم إرادة الشعب البحريني العظيم و
نشدّ علی أياديها ( به اراده ملت بحرين احترام مي گذاريم و دستهايشان را براي
ياري مي فشاريم )
لا للتفرقة نعم للإسلام ( مرگ
بر تفرقه ، درود بر اسلام )
لا للتفرقة نعم لخلاص البحرين من سيطرة
الأمريکان و الصهاينة ( مرگ بر تفرقه ، درود بر رهايي بحرين از سلطه آمريکاييها و
صهيونيستها )
لا للدکتاتورية نعم لإرادة الشعب
البحريني العظيم ( مرگ بر ديکتاتوري ، درود بر اراده ملت بزرگ بحرين )
يا جيراننا البحرينيين ! قلوبنا دامية
حزينة علی استشهاد شبابکم الأبطال ( اي
همسايگان عزيز بحريني! دلهاي ما براي شهادت جوانان قهرمان شما خون است )
البحرين کربلاء جديدة لمواجهة
الدکتاتورية الملکية ( بحرين کربلايي ديگر در مبارزه با ديکتاتوري شاهان است )
ثورة البحرينيين الأبطال عاشوراء جديدة
ضد عملاء الأمريکان و الصهاينة (
انقلاب بحرينيهاي قهرمان ، عاشورايي ديگر در مقابله با نوکرهاي امريکا و
صهيونيستهاست )
نقول للشعوب المظلومة التي طالما عانت من
الدکتاتورية و العمالة للأمريکان : و لا
تهنوا و لا تحزنوا و أنتم الأعلون إن کنتم مؤمنين ! ( به
ملتهاي مظلومي که ديرزماني از ديکتاتورها و مزدوران آمريکا آزار و زجر ديده اند مي گوييم
: سست نشويد و اندوهگين نباشيد و بدانيد که اگر ايمان داشته باشيد شماييد که پيروز
مي شويد )
علی رغم مؤامرات الصهاينة و الأمريکان ،
الشرق الأوسط الجديد لن يکون إلا إسلاميا ( به رغم توطئه های صهیونیستها و امریکاییها ، خاورمیانه جدید اسلامی خواهد
بود )
لا
للتدخل الأميرکي في البحرين (دخالت آمريکاييها دربحرين محکوم است )
إذا قتلتم إخواننا في
البحرين سوف نطهّر المنطقة من القواعد العسکرية الأميرکية ( اگر برادران مسلمان ما را در بحرين قتل عام
کنيد منطقه را از لوث وجود پايگاههاي آمريکايي پاک خواهيم کرد )
لا للفرقة و لا
للطائفية ( اختلاف مذهبي و فرقه گرايي
محکوم است )
لا لنظام القمع
والاستبداد والارهاب الجاثم على صدورالسنة و الشيعة في البحرين ( نظام سرکوبگر و مستبد و تروریستی که ظالمانه
بر اهل سنت و شیعیان بحرین حکمرانی می کند محکوم است )
زحمت ترجمه شعارهای فوق را آقای اسلام ملکی معاف (مدیر وبلاگ عربی معاصر متقبل شده اند.)
** به زودی شعارهایی به زبان انگیسی در این وبلاگ قرار داده خواهد شد.**
